Hoiatus: see võib laulu teie jaoks pisut rikkuda
KÕIK on kuulnud 'Lõvikuninga' avalaulu… aga kas olete kunagi mõelnud, mida need sõnad tähendavad?
Eluringis on suulukeelsetel sõnadel tegelikult palju põhitähendus, kui oleksite oodanud.
Ikoonilise stseeni ajal kogunevad kõik loomad Pride Rocki, et heita pilk vastsündinud Simbale, kellest saab ühel päeval džungli kuningas.
selena gomezi araabia tätoveeringu tõlge
Laulusõnad algavad: lõvi Nants ütleb Isa.
Lõbusalt, nagu filmi pealkiri viitab, tõlgitakse sõnad järgmiselt: Siin tuleb lõvi, isa.
Laul jätkub: Sithi uhm ingonyama, kus teine hääl nõustub: Oh jah, see on lõvi.
on justin bieber vasakukäeline
Kõik mäletavad klassikalise Disney filmi avastseeniKrediit: Disney
Neid fraase korratakse kogu laulu jooksul mitu korda, mis kõlab palju vähem põnevalt nüüd, kui teame, mida need sõnad tegelikult tähendavad.
Teine lüürika, mida laulu kaudu skandeeritakse, on: lõvi ja tähniline tiiger.
See tähendab lihtsalt: sellesse avatud kohta tulevad lõvi ja leopard.
Mulle meeldib, et lõvikuninga teemalaul on tõlgitud täpselt nagu 'Siin tuleb lõvi'. Jah, see on lõvi lmao kõlab Zulu keeles sügavamalt
— 📊♡𓊇 (@bogwitchteeth) 13. juuli 2016
Kui Disney fännid hakkasid otsima, mida Zulu fraasid tähendavad, võib kindlalt öelda, et tõlge ei avaldanud neile pisut muljet.
mitu sümfooniat mozart komponeeris
Üks Twitteri kasutaja ütles: Lõvikuninga sissejuhatava laulu sõnade ingliskeelse tõlke leidmine oli halvim otsus, mille ma kunagi teinud olen.
Teine väitis: Jah, nii et pisaraid tekitava sissejuhatava laulu ingliskeelne tõlge lõvikuningale… pole ju nii inspireeritud.
Kas olete ingliskeelsest tõlkest hämmingus? Keegi ei võta lõbusaid laulusõnu kokku nii nagu Lõuna-Aafrika koomik Pierre Novellie.
Edinburghi komöödiafestivali stand-up rutiini ajal kujutas ta ette, mida Lõuna-Aafrika vaatajad loost arvasid.
Ta naljatas: see on vägagi filmimeeste süžee.
Iga suulu käis kinos ja ütles: 'Mhmm, me teame, me ootasime seda!'